Καταγράψτε
τις απορίες σας για τη βαθμολόγηση της μετάφρασης στις Γενικές εξετάσεις.
Απευθυνθείτε σε καθηγητές σας, βαθμολογητές, σχολικούς συμβούλους και όπου
αλλού κρίνετε για να σας απαντήσουν.
Καταγράψτε
τα συμπεράσματα για το είδος της μετάφρασης που απαιτείται στις Γενικές
Εξετάσεις.
Ομάδα:οι θεές
ΑπάντησηΔιαγραφήΑρχικά αυτό που μας προβληματίζει είναι εάν πρέπει να κάνουμε μεταφράσεις ακολουθώντας πιστά τη σύνταξη του πρωτοτύπου ή η μετάφραση να είναι πιο ελεύθερη.Έπειτα συχνά γεννιέται η απορία με ποιά κριτήρια μπορεί να θεωρηθεί μια μετάφραση σωστή εφόσον ο κάθε καθηγητής δίνει στους μαθητές διαφορετικές εκδοχές της μετάφρασης.εύλογα λοιπόν μας γεννιέται η απορία με ποιόν τρόπο βαθμολογείται το κάθε γραπτό.